Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Lukáš Hlavica - Antonio Banderas (Gabriel Martin), Oldřich Vlach - Morgan Freeman (Keith Ripley), Dana Černá - Radha Mitchell (Alexandra Korolenková), Milan Slepička - Robert Forster (poručík Weber), Pavel Vondra - Constantine Gregory (Sergeev), Pavel Soukup - Marcel Iures (Zykov), Libor Terš - Rade Šerbedžija (Nicky / Victor), Miloš Hlavica - Gary Werntz (zvláštní agent Hal Donley), Antonín Navrátil - Tom Hardy (Michaels), Kristýna Valová, René Slováčková, Rudolf Kubík, Šárka Vondrová, Klára Vodenková, Bohdan Tůma, Oldřich Hajlich, Jaroslav Horák, Jan Rimbala, Radka Stupková, Marcel Rošetzký, Anna Remková, Milan Bouška

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů: Ivan Kotmel
Režie: Jan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Markéty Kratochvílové ve Studiu Budíkov 2009

2. DABING Nova
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (Gabriel Martin), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Keith Ripley), Hana Ševčíková - Radha Mitchell (Alexandra Korolenková), Miloš Vávra - Robert Forster (poručík Weber), Petr Pospíchal - Rade Šerbedžija (Nicky / Victor), Filip Švarc - Tom Hardy (Michaels), Vladimír Kudla, Gustav Bubník, Zdeněk Hess, Vojtěch Hájek, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Kristýna Valová, Jan Kalous, Marcel Rošetzký, Jan Vondráček, Petra Pudová, Klára Šumanová, Eva Miláčková, Radek Hoppe, Jindřich Žampa

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Kot, Daniel Walter
Dialogy a Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2011

Je pěkné, že je Jan Žáček v nějaké skupině. Ale nějaký casting mu moc neříká (a to není jen u tohoto filmu).

Uff, no jak na to tak koukám, tak pan Žáček a studio Budíkov je vražedná kombinace... I když nepochybuji, že pár lidí na fóru ho ocení jako režiséra "experimentátora"... Ale já to určitě nebudu...

Tohle je hloupej a blbej experiment, pavel rimsky - freeman je jedno z nejlepsich spojeni ceskyho dabingu, jeste ted se tresu, kdyz si vzpomenu na freemanuv dabing bedricha seteny:) Rovnez jan stastny antonio banderas, i kdyz musim rict ze ales prochazka mi k nemu nevadil a navic ve shrekovi by asi jan stastny koucoura takhle neudelal. a ani hlas marka vasuta v zorrovi neni spatnej, je z toho slyset ze je to delany do kina na dali si s tim hodne velkou praci, zahral to fakt dobre...

Markus píše:Uff, no jak na to tak koukám, tak pan Žáček a studio Budíkov je vražedná kombinace... I když nepochybuji, že pár lidí na fóru ho ocení jako režiséra "experimentátora"... Ale já to určitě nebudu...

Já jsem zde své "ocenění" současné tvorby režiséra Žáčka vyjádřil již před časem. Včera jsem na jiném místě fóra napsal, že dabingoví režiséři obvykle nejsou padlí na hlavu. Zdá se, že Jan Žáček patří k výjimkám potvrzujícím pravidlo . I experimentovat se musí umět, pan Žáček jakoby se pouze snažil být originální za každou cenu.

Sen píše:I experimentovat se musí umět, pan Žáček jakoby se pouze snažil být originální za každou cenu.

S tím naprosto souhlasím.

tak tak... on navíc experimentuje i když už jě někdo jím jednou obsazen, viz. Ryan Reynolds...

Neřekl bych, že experimentuje. Podle mně nemá ani zájem si nějaké obsazení zjišťovat

James55 píše:Neřekl bych, že experimentuje. Podle mně nemá ani zájem si nějaké obsazení zjišťovat

právě to je otázka, jestli je to úmyslné nebo jen bohapustě odfláknuté... jenom nevím, co je horší....

James55 píše:Neřekl bych, že experimentuje. Podle mně nemá ani zájem si nějaké obsazení zjišťovat

To je také možné. Ačkoliv pochybuji, že by netušil, že třeba Banderase už mnohokrát daboval Jan Šťastný. To by snad musel trpět absolutním nezájmem o svou profesi či o sledování filmů v českém znění.